1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,130 --> 00:00:32,690 Toată bunătatea și eroismul se ridică din nou, 4 00:00:32,770 --> 00:00:35,730 doar pentru a fi distruși și pentru a se ridica din nou. 5 00:00:35,930 --> 00:00:40,170 Răul nu va triumfa niciodată, dar nici nu va muri niciodată. 6 00:01:45,410 --> 00:01:49,850 REZUL ARZATOR 7 00:03:22,490 --> 00:03:24,050 Nu-mi pot scoate piciorul. 8 00:03:24,170 --> 00:03:25,490 Mă doare. 9 00:03:30,530 --> 00:03:32,530 Calmează-te, Henryk, calmează-te. 10 00:03:36,770 --> 00:03:38,210 Ce se întâmplă? 11 00:03:38,370 --> 00:03:39,370 Așteptaţi un minut! 12 00:03:40,010 --> 00:03:41,210 La naiba pe toate. 13 00:04:11,730 --> 00:04:12,730 Haide! 14 00:04:12,850 --> 00:04:13,850 Așteaptă! 15 00:05:31,250 --> 00:05:32,490 Ai grijă, fetelor. 16 00:05:34,690 --> 00:05:36,010 Omule, Antoni... 17 00:05:37,610 --> 00:05:40,170 Am auzit că episcopia ți-a dat o treaba buna. 18 00:05:41,890 --> 00:05:45,570 Veți avea nevoie de o mână de ajutor. 19 00:05:46,970 --> 00:05:48,290 Nu ma intreba asta... 20 00:05:48,530 --> 00:05:49,770 Haide, Pere, la naiba. 21 00:05:49,850 --> 00:05:52,210 Nu are nicio diferență pentru tine pe cine alegi. 22 00:05:52,770 --> 00:05:54,170 Și știi că am nevoie de el. 23 00:05:58,690 --> 00:05:59,690 Nu pot. 24 00:06:01,570 --> 00:06:02,890 Din cauza lui, nu-i așa? 25 00:06:03,850 --> 00:06:05,690 Ți-a spus să nu-mi dai nici un loc de muncă. 26 00:06:05,890 --> 00:06:06,890 La fel ca toți ceilalți! 27 00:06:08,010 --> 00:06:11,930 Nu mă amestec în treburile de familie. 28 00:06:13,650 --> 00:06:15,170 În regulă. 29 00:06:23,370 --> 00:06:25,170 Va fi o fată. 30 00:06:26,290 --> 00:06:29,050 Când burta ta e atât de rotundă, neapărat să fie o fată. 31 00:06:29,730 --> 00:06:31,650 Și fetele au nouă vieți. 32 00:06:32,330 --> 00:06:33,490 nu stiu ce va fi... 33 00:06:33,650 --> 00:06:35,170 Un adevărat mic generator de probleme. 34 00:06:36,170 --> 00:06:38,226 Am făcut tam-tam de zile întregi... 35 00:06:38,250 --> 00:06:39,650 La fel ca femeile din acest oraș. 36 00:06:41,370 --> 00:06:42,370 Sara, aici. 37 00:06:42,530 --> 00:06:43,690 Nu, Marieta, nu alta. 38 00:06:43,770 --> 00:06:44,970 Nu avem nevoie de ea. 39 00:06:45,290 --> 00:06:47,170 Nu fi încăpățânat... doar ia-o. 40 00:06:48,890 --> 00:06:50,650 Ești prea bun la inimă. 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,450 Dacă Joan află... 42 00:06:52,890 --> 00:06:54,770 Joan e prea ocupată să se îmbată. 43 00:06:55,690 --> 00:06:58,610 Ia-l și nu da nicio atenție fratelui tău. 44 00:06:59,770 --> 00:07:01,290 S-a dus să te vadă încă? 45 00:07:03,010 --> 00:07:04,930 I-am spus că vrei să vorbești cu el. 46 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 Ce-i asta? 47 00:07:07,250 --> 00:07:08,890 Joan l-a adus de la piață. 48 00:07:09,010 --> 00:07:10,370 Îi spun o banană. 49 00:07:10,810 --> 00:07:12,410 Ei vin din Insulele Canare. 50 00:07:13,250 --> 00:07:15,090 Nu pare mult, dar este gustos. 51 00:07:15,530 --> 00:07:16,530 Este comestibil? 52 00:07:17,530 --> 00:07:19,850 Nu-l lăsa pe Antoni să vadă că ți l-am dat. 53 00:07:24,530 --> 00:07:25,530 Mateu... 54 00:11:22,610 --> 00:11:24,530 Cel mai important, nimeni pot sti ca sunt aici... 55 00:11:25,170 --> 00:11:27,050 Și dacă află cineva, ține-ți gura. 56 00:11:27,210 --> 00:11:28,330 Ce e, Antoni? 57 00:11:28,530 --> 00:11:29,530 Cine sunt acești oameni? 58 00:11:29,970 --> 00:11:30,970 Acest om este rănit. 59 00:11:33,130 --> 00:11:34,010 Calma! 60 00:11:34,130 --> 00:11:36,226 A spus că va aduce un doctor. Nu este doctor. 61 00:11:36,250 --> 00:11:37,370 Ce spune acest om? 62 00:11:37,490 --> 00:11:38,786 nu-l pot intelege. 63 00:11:38,810 --> 00:11:40,770 Trebuie să-i tratăm rana și pleacă imediat. 64 00:11:40,930 --> 00:11:42,810 Stai unde esti, sau e înapoi în pădure. 65 00:11:42,890 --> 00:11:44,210 Vrea doar să vadă un doctor. 66 00:11:45,890 --> 00:11:47,250 Nu putem rămâne aici. 67 00:11:47,690 --> 00:11:49,110 Trebuie să ajungem în Spania! 68 00:11:49,210 --> 00:11:50,210 imi pare rau, 69 00:11:50,450 --> 00:11:53,770 dar va trebui să stăm aici pentru o săptămână, poate zece zile. 70 00:11:54,410 --> 00:11:55,730 Nu poți sta atât de mult aici. 71 00:11:55,810 --> 00:11:56,810 Doar câteva zile. 72 00:11:56,970 --> 00:11:59,330 Ai spus că vei sta zece zile! 73 00:11:59,510 --> 00:12:00,390 Zece zile? 74 00:12:00,410 --> 00:12:02,530 Am spus asta doar ca să știi cine este responsabil aici. 75 00:12:03,250 --> 00:12:04,570 Te rog, ascultă-mă. 76 00:12:05,050 --> 00:12:07,570 Nu putem aștepta atât de mult! 77 00:12:07,770 --> 00:12:09,890 Trebuie să ajung imediat la Barcelona! 78 00:12:10,050 --> 00:12:11,370 Este extrem de important! 79 00:12:12,210 --> 00:12:13,330 Îmi pare rău. 80 00:12:14,170 --> 00:12:15,490 Rana este foarte grava. 81 00:12:15,610 --> 00:12:17,746 Nu vreau să-i fac rău, dar nu poate sta aici. 82 00:12:17,770 --> 00:12:19,050 Nu pot avea încredere în nimeni altcineva. 83 00:12:19,170 --> 00:12:20,010 Sendo! 84 00:12:20,130 --> 00:12:21,730 Dacă moare aici, am terminat. 85 00:12:21,890 --> 00:12:23,706 Cum va muri de la o rană la picior? 86 00:12:23,730 --> 00:12:25,290 Dacă nu se vindecă, se va înrăutăți. 87 00:12:27,930 --> 00:12:28,930 O să-l aduc pe doctor. 88 00:12:29,450 --> 00:12:30,530 Nu aici. 89 00:12:31,010 --> 00:12:33,450 Ceilalți pot sta în pod, dar nu el. 90 00:12:34,490 --> 00:12:36,970 La naiba. Haide, ajută-mă să-l ridic. 91 00:12:37,130 --> 00:12:38,290 Unde-l duci? 92 00:12:38,490 --> 00:12:40,730 Nu vă faceți griji. Mă voi asigura doctorul il vede. 93 00:12:41,330 --> 00:12:42,130 Haide! 94 00:12:42,210 --> 00:12:43,450 Mateu, ajută-ne. 95 00:12:46,210 --> 00:12:47,250 Atent. 96 00:13:09,650 --> 00:13:10,850 Vor fi plecați mâine. 97 00:13:13,770 --> 00:13:15,410 Nimeni nu știe că sunt aici. 98 00:13:16,410 --> 00:13:17,490 Si eu sunt ingrijorat. 99 00:13:19,010 --> 00:13:20,210 Dar ce trebuia să fac? 100 00:13:21,130 --> 00:13:22,810 Să-i lași blocați în munți? 101 00:13:24,410 --> 00:13:25,850 Nemții le-ar fi găsit, 102 00:13:26,650 --> 00:13:28,450 sau ar fi înghețat până la moarte. 103 00:13:28,570 --> 00:13:29,770 Ai fi putut să mă întrebi mai întâi. 104 00:13:31,010 --> 00:13:33,050 Sau crezi că locuiești singur aici? 105 00:13:33,810 --> 00:13:36,050 Spui că nimeni nu va ști. Dar Sendo? 106 00:13:36,690 --> 00:13:38,450 Și-a riscat viața pentru ei. 107 00:13:38,850 --> 00:13:40,170 Nu-i va trăda. 108 00:13:40,450 --> 00:13:41,930 În Andorra, până și copacii au urechi, 109 00:13:42,290 --> 00:13:45,250 și pentru tot ce știm, jumătate din sat știe deja 110 00:13:45,730 --> 00:13:48,170 avem o familie de evrei ascunzându-se în pod. 111 00:13:48,330 --> 00:13:49,530 Nimeni nu va afla. 112 00:13:49,730 --> 00:13:51,450 Orice vecin le putea depista, 113 00:13:52,570 --> 00:13:53,890 iar răsplata este ispititoare. 114 00:13:54,890 --> 00:13:57,490 Mai mult de o persoană ar fi bucuros fă-le germanilor o favoare 115 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 pentru a-și câștiga recunoștința mai târziu. 116 00:14:00,890 --> 00:14:02,050 Și femeia? 117 00:14:03,490 --> 00:14:04,490 Acest lucru nu este corect. 118 00:14:05,970 --> 00:14:08,930 Dacă ea poartă ceva contagios? 119 00:14:09,370 --> 00:14:11,810 Au nevoie de ajutorul nostru. Nemții îi vor morți. 120 00:14:12,170 --> 00:14:13,770 Trebuie să existe un motiv. 121 00:14:14,850 --> 00:14:17,410 Ei poartă un copil care nu poate fi mai mult de zece. 122 00:14:17,970 --> 00:14:20,210 Nu putem să-i lăsăm să moară. 123 00:14:20,370 --> 00:14:21,930 Și cum rămâne cu fiul tău? 124 00:14:23,650 --> 00:14:25,826 Putem cu adevărat să riscăm viața a copilului nostru nenăscut 125 00:14:25,850 --> 00:14:28,131 pentru oameni pe care nici măcar nu îi cunoaștem? 126 00:14:28,970 --> 00:14:30,850 Acesta nu este războiul nostru. 127 00:14:31,810 --> 00:14:33,546 Dacă vor să se omoare între ei, lăsați-i. 128 00:14:33,570 --> 00:14:36,490 Avem destule probleme zgâriindu-se din acest pământ. 129 00:14:39,810 --> 00:14:41,730 Vor fi aici doar câteva zile. 130 00:14:45,690 --> 00:14:46,770 Câteva zile, Antoni. 131 00:14:48,930 --> 00:14:50,210 Un cuplu înseamnă doi. 132 00:14:51,650 --> 00:14:53,050 Nici un minut mai mult. 133 00:16:46,650 --> 00:16:47,850 Cine o să mă plătească? 134 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Eu sunt. 135 00:16:49,730 --> 00:16:51,330 Va trebui să mă ajuți să-l țin apăsat. 136 00:16:51,930 --> 00:16:53,570 Ai de gând să cusezi rana? 137 00:16:54,650 --> 00:16:55,690 Trebuie să amputăm. 138 00:16:55,890 --> 00:16:56,890 Ce? 139 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 Ascultă, prostule, e infectat. 140 00:17:00,610 --> 00:17:04,450 Dacă nu amputăm, se va cangrena și va muri încet. 141 00:17:04,770 --> 00:17:06,290 Despre ce naiba vorbeste? 142 00:17:06,410 --> 00:17:07,570 Ai prefera ca el sa fie mort? 143 00:17:09,650 --> 00:17:11,410 - Ține-l. - Stai. 144 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Aici. 145 00:17:25,850 --> 00:17:27,250 Ține-te bine. 146 00:18:16,050 --> 00:18:17,250 Ce faci aici? 147 00:18:17,410 --> 00:18:19,026 V-am spus să nu părăsiți podul! 148 00:18:19,050 --> 00:18:20,810 Apa... 149 00:18:20,890 --> 00:18:23,586 Urcă-te sus sau îți spun nemții sunteți aici! 150 00:18:23,610 --> 00:18:24,730 Apa... 151 00:18:24,810 --> 00:18:26,410 Ți-o aduc acum, dar ascunde-te! 152 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Apă. 153 00:18:30,370 --> 00:18:32,610 Dacă ai nevoie de apă, doar intreaba-ma, dar nu iesi. 154 00:18:33,770 --> 00:18:36,810 Nu înțeleg niciun cuvânt din ce spui. Haide, ascunde-te. 155 00:18:58,690 --> 00:18:59,890 Sara! 156 00:19:00,650 --> 00:19:01,930 Joan este aici. 157 00:19:11,770 --> 00:19:14,410 Ce te aduce aici? 158 00:19:14,850 --> 00:19:17,290 Tu ești cel care a vrut să mă vadă. 159 00:19:19,690 --> 00:19:21,490 Asta a fost acum peste două săptămâni. 160 00:19:33,650 --> 00:19:34,850 ce vrei? 161 00:19:37,610 --> 00:19:39,610 După cum probabil știți, vei fi unchi. 162 00:19:40,650 --> 00:19:42,730 Le-ai moștenit pe toate Pământul și vitele tatălui, 163 00:19:43,570 --> 00:19:45,450 Nu am primit nici măcar un corn de capră. 164 00:19:46,010 --> 00:19:48,490 Dacă nu te-ai fi căsătorit cu acel nenorocit, 165 00:19:48,650 --> 00:19:50,770 ai avea tot ce ti-ai dorit chiar acum. 166 00:19:52,250 --> 00:19:55,050 Tata a spus foarte clar nu voia să-mi doresc nimic. 167 00:19:55,410 --> 00:19:58,570 Când tata a spus asta, habar nu avea cu cine te vei căsători. 168 00:19:58,810 --> 00:20:00,170 Mi-e foame. 169 00:20:01,570 --> 00:20:02,610 Cine dracu este acolo? 170 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Nici unul. 171 00:20:04,410 --> 00:20:05,410 Unde te duci? 172 00:20:06,290 --> 00:20:07,770 Vă spun că nu e nimeni aici! 173 00:20:09,890 --> 00:20:11,130 Să terminăm cu asta. 174 00:20:11,210 --> 00:20:13,570 Am lucruri mai bune de făcut decât să te ascult plângi. 175 00:20:14,490 --> 00:20:16,490 Numiți-o plângere sau orice naiba vrei. 176 00:20:16,650 --> 00:20:19,147 Adevărul este că nepotul tău este va trebui să mănânce pentru a crește. 177 00:20:19,171 --> 00:20:22,450 Cu patru găini și o capră, nu va ajunge prea departe. 178 00:20:22,810 --> 00:20:24,210 Va avea nevoie de un porc ca să devină puternic. 179 00:20:24,970 --> 00:20:26,330 Doi, pentru a fi în siguranță. 180 00:20:26,890 --> 00:20:27,970 Un iepure sau doi. 181 00:20:28,170 --> 00:20:30,850 Și o vacă să facă brânză. 182 00:20:33,290 --> 00:20:36,250 Dacă ar fi de mine, nici tu, nici bebelușul nu ai rămâne fără. 183 00:20:37,130 --> 00:20:39,850 Dar nici o picătură de apă pentru soțul tău, 184 00:20:40,050 --> 00:20:41,650 nici o picătură de apă. 185 00:20:44,050 --> 00:20:45,970 De ce îl urăști pe Antoni? 186 00:20:56,450 --> 00:20:58,930 A fost doar o tăietură adâncă. Acolo nu era nevoie să-i amputeze piciorul. 187 00:20:59,050 --> 00:21:01,530 Ce-mi spui? Nu sunt doctor. 188 00:21:01,650 --> 00:21:02,850 Haide, omule! 189 00:21:03,010 --> 00:21:05,610 Ai văzut răni mai grave care au fost tratate diferit. 190 00:21:05,850 --> 00:21:07,010 Deci ce vrei să fac? 191 00:21:07,050 --> 00:21:08,330 Ce te astepti sa fac? 192 00:21:08,850 --> 00:21:10,290 La naiba, Sendo. 193 00:21:10,370 --> 00:21:11,906 Doctorul știe că este aici. 194 00:21:11,930 --> 00:21:13,890 Dacă există o problemă, anunțați-l. 195 00:21:14,130 --> 00:21:15,890 Cu cât sunt mai puțini oameni care știu, cu atât mai bine. 196 00:21:17,770 --> 00:21:18,770 Deci ce facem acum? 197 00:21:19,050 --> 00:21:20,210 Ce-mi spui? 198 00:21:20,290 --> 00:21:21,650 El nu poate sta aici. 199 00:21:22,650 --> 00:21:25,690 Nu aduc un străin cu un singur picior în casa mea în plină zi. 200 00:21:25,770 --> 00:21:27,490 Bony vine și pleacă de aici tot timpul. 201 00:21:28,250 --> 00:21:29,530 Îl va găsi până la urmă. 202 00:21:37,610 --> 00:21:39,450 Mă voi întoarce după el când se întunecă. 203 00:21:39,770 --> 00:21:40,886 S-ar putea să fie deja prea târziu. 204 00:21:40,910 --> 00:21:42,030 Nu, Sendo. 205 00:21:42,170 --> 00:21:44,610 Când se lasă noaptea. 206 00:21:45,370 --> 00:21:47,850 Nu voi ridica un deget pentru el până atunci. 207 00:22:21,450 --> 00:22:22,970 De ce a venit? 208 00:22:23,290 --> 00:22:24,970 Era pe cale să-i descopere pe evrei. 209 00:22:25,210 --> 00:22:26,210 Ce s-a întâmplat? 210 00:22:26,290 --> 00:22:27,810 Ceea ce ți-am spus că se va întâmpla. 211 00:22:29,370 --> 00:22:30,970 Am început să auzim zgomote, 212 00:22:31,210 --> 00:22:32,970 iar băiatul — habar n-aveam ce spunea! 213 00:22:33,050 --> 00:22:34,330 Ce a vrut fratele tău? 214 00:22:34,770 --> 00:22:36,290 Nu-ți dai seama de pericolul în care suntem? 215 00:22:37,250 --> 00:22:39,226 De ce a venit? 216 00:22:39,250 --> 00:22:40,290 l-am rugat. 217 00:22:42,050 --> 00:22:44,330 Cine știe ce fel de boală acea femeie ar putea avea. 218 00:22:44,450 --> 00:22:45,650 E doar o răceală. 219 00:22:45,770 --> 00:22:51,370 Ea arde! Nu este o răceală obișnuită. 220 00:22:54,570 --> 00:22:57,810 Ce i-ai cerut? Ce i-ai cerut? 221 00:22:58,690 --> 00:23:00,330 Câteva animale. 222 00:23:01,850 --> 00:23:04,010 Dacă pleacă noaptea, nimeni nu le va vedea, 223 00:23:04,850 --> 00:23:07,450 iar în zori puteau ajunge la graniţă. 224 00:23:07,530 --> 00:23:09,290 Munții sunt plin de pisici sălbatice noaptea. 225 00:23:09,490 --> 00:23:11,250 Ei bine, ei nu pot rămâne aici. 226 00:23:12,290 --> 00:23:15,226 Vor găsi pe cineva care îi poate ajuta mai bine decât putem noi. 227 00:23:15,250 --> 00:23:17,130 Sau cineva care le va preda la germani. 228 00:23:17,250 --> 00:23:18,507 Nu asta e problema noastră. 229 00:23:18,531 --> 00:23:20,210 Câteva animale... 230 00:23:21,330 --> 00:23:22,930 Spune-i că nu avem nevoie de ele, 231 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 că nu le vrem. 232 00:23:25,570 --> 00:23:27,010 Nu vrea să ne ajute. 233 00:23:28,850 --> 00:23:30,610 Bărbatul cu rana la picior este amputat. 234 00:23:34,170 --> 00:23:35,770 Doctorul l-a amputat aseară. 235 00:23:36,130 --> 00:23:37,506 Apoi lăsați-l în colibă. 236 00:23:37,530 --> 00:23:39,570 Trebuie să-l aducem aici. Este cel mai sigur loc. 237 00:23:39,610 --> 00:23:41,570 În siguranță pentru cine, Antoni? 238 00:23:42,890 --> 00:23:43,890 Dacă tatăl ar fi în viață, 239 00:23:44,210 --> 00:23:45,930 nu ar fi permis nimic din toate astea. 240 00:23:48,010 --> 00:23:49,890 Le punem înaintea copilului nostru. 241 00:23:50,890 --> 00:23:52,930 Nu vreau să fiu nevoit să-i spun fiului meu 242 00:23:53,330 --> 00:23:57,450 că într-o zi am lăsat să moară o familie întreagă pentru că mi-era frică. 243 00:24:28,970 --> 00:24:32,050 Bună dimineața, Dr. Coderch. 244 00:24:35,050 --> 00:24:36,330 Ce te aduce aici? 245 00:24:38,370 --> 00:24:39,890 Carne proaspătă 246 00:24:41,370 --> 00:24:42,690 si fasole. 247 00:24:53,850 --> 00:24:55,330 Minunat. 248 00:25:07,210 --> 00:25:08,970 Mă bucur să aud. 249 00:25:10,330 --> 00:25:12,770 Întotdeauna e bine să ai ceva de sărbătorit. 250 00:25:14,610 --> 00:25:18,330 Îmi spui asta un tânăr german ca tine 251 00:25:18,610 --> 00:25:22,010 nu pot aprecia un loc ca fiind idilic ca asta? 252 00:25:22,890 --> 00:25:23,890 Bineînțeles că pot. 253 00:25:24,490 --> 00:25:27,010 Nu aș putea fi mai fericit să mă aflu într-un loc 254 00:25:27,890 --> 00:25:29,610 unde iarna nu se termină niciodată. 255 00:25:30,330 --> 00:25:33,370 Odată ce înveți să mergi prin zăpadă și ceață, 256 00:25:33,570 --> 00:25:36,170 nu vei găsi un loc mai bun. 257 00:25:40,450 --> 00:25:43,690 Oameni de geniu ca mine 258 00:25:44,650 --> 00:25:46,890 sunt mereu străini, 259 00:25:48,850 --> 00:25:51,690 exilat pe meleaguri neîmblânzite. 260 00:25:57,530 --> 00:25:58,770 eu sunt 261 00:26:00,490 --> 00:26:02,170 un păcătos, 262 00:26:03,970 --> 00:26:05,890 și un sfânt. 263 00:27:21,730 --> 00:27:22,730 Să mergem. 264 00:27:23,770 --> 00:27:24,770 Haide! 265 00:27:25,690 --> 00:27:27,890 Haina! Ia haina! 266 00:27:36,010 --> 00:27:37,010 Intră. 267 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Haide! 268 00:28:14,970 --> 00:28:16,250 ce faci? 269 00:28:17,330 --> 00:28:18,730 Lasă-mă să plec. 270 00:28:22,290 --> 00:28:25,930 Adu-mi evreul șchiop. 271 00:28:29,970 --> 00:28:30,970 trebuie sa... 272 00:28:31,610 --> 00:28:33,210 Opreste-te! 273 00:28:33,530 --> 00:28:34,646 Îl vor ucide! 274 00:28:34,670 --> 00:28:37,270 Ori tu stai nemiscat, sau ne vor ucide pe amândoi. 275 00:30:32,650 --> 00:30:34,530 L-ai dus la pod? 276 00:30:45,010 --> 00:30:46,010 Nu. 277 00:30:48,170 --> 00:30:50,490 L-ai lăsat în colibă? 278 00:30:57,050 --> 00:30:58,050 Nu. 279 00:31:01,290 --> 00:31:02,730 - Au... - Nu-mi pasă. 280 00:31:02,810 --> 00:31:04,490 În ceea ce mă privește, toți pot muri. 281 00:34:17,010 --> 00:34:18,330 Ieși. 282 00:34:19,930 --> 00:34:20,930 Asta este. 283 00:34:36,210 --> 00:34:37,690 Ia niște apă. 284 00:34:39,930 --> 00:34:41,370 Un pic mai mult. 285 00:34:42,810 --> 00:34:44,290 Te simți bine, tată? 286 00:34:44,930 --> 00:34:46,970 Mai poți să-mi aduci niște apă? 287 00:34:47,130 --> 00:34:48,570 Nu, du-te. 288 00:34:50,210 --> 00:34:52,290 Vreau să vorbesc cu fratele tău. 289 00:35:07,050 --> 00:35:08,530 Când pleci de aici, 290 00:35:09,330 --> 00:35:11,370 trimite după părintele Albert 291 00:35:11,650 --> 00:35:14,650 ca să fiu împăcat cu Domnul nostru. 292 00:35:15,370 --> 00:35:16,450 Nu te grăbi așa... 293 00:35:16,530 --> 00:35:18,130 taci. 294 00:35:20,290 --> 00:35:22,010 Înainte să pleci, 295 00:35:23,250 --> 00:35:25,130 Vreau să fac o mărturisire. 296 00:35:26,010 --> 00:35:27,810 Orice ai spune, Părinte. 297 00:35:29,530 --> 00:35:31,170 Trebuie să păstrezi... 298 00:35:33,370 --> 00:35:34,370 tată. 299 00:35:35,130 --> 00:35:36,810 Trebuie să-ți păstrezi sora 300 00:35:37,250 --> 00:35:39,530 departe de acel tânăr din familia Riot. 301 00:35:40,530 --> 00:35:42,770 Ce e în neregulă cu Antoni? Nu-ți place de el? 302 00:35:43,290 --> 00:35:45,730 Îți amintești de tatăl lui? 303 00:35:47,690 --> 00:35:51,570 Vag. Eram doar un copil când a murit. 304 00:35:53,570 --> 00:35:55,250 A căzut de pe o stâncă, 305 00:35:55,690 --> 00:35:57,730 dacă îmi amintesc bine. 306 00:36:02,370 --> 00:36:05,450 Acolo l-au găsit. 307 00:36:07,930 --> 00:36:10,770 De ce te gândești la el acum? 308 00:36:13,450 --> 00:36:19,250 Pentru că nu a murit de la o cădere în munţi. 309 00:36:23,170 --> 00:36:25,530 Eu sunt cel care l-a ucis. 310 00:37:30,210 --> 00:37:32,410 Unde este caietul meu? Bolek, ai luat-o? 311 00:37:32,450 --> 00:37:33,450 Nu. 312 00:37:34,610 --> 00:37:36,050 Rebeka, mi-ai văzut caietul? 313 00:37:36,530 --> 00:37:37,650 Era în rucsacul meu. 314 00:37:37,770 --> 00:37:39,410 Dar a dispărut. 315 00:37:42,210 --> 00:37:43,610 Au dispărut și banii. 316 00:37:44,930 --> 00:37:46,210 Am fost jefuiti. 317 00:37:47,210 --> 00:37:48,770 Ghidul ne-a jefuit. 318 00:37:49,130 --> 00:37:50,530 Trebuie să-l găsesc. Unde este el? 319 00:37:50,570 --> 00:37:52,490 Unde este caietul meu? Unde este caietul meu? 320 00:38:01,890 --> 00:38:02,890 Ce se întâmplă? 321 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 Ghidul care ne-a adus aici mi-a furat caietul. 322 00:38:07,010 --> 00:38:09,146 Am nevoie de ea înapoi. Este extrem de important. 323 00:38:09,170 --> 00:38:10,530 Calma. Nu striga. 324 00:38:10,690 --> 00:38:12,570 Unde este? Trebuie să-l dea înapoi! 325 00:38:12,650 --> 00:38:13,690 Nu înțeleg. 326 00:38:13,770 --> 00:38:14,970 Ghidul! Caietul meu! 327 00:38:15,370 --> 00:38:17,450 Nu înțeleg. Ce vrei să spui? 328 00:38:18,330 --> 00:38:19,330 Sendo! 329 00:38:21,930 --> 00:38:22,930 Sendo! 330 00:38:23,890 --> 00:38:25,010 La naiba! 331 00:38:26,850 --> 00:38:28,730 Ţi-am spus. te-am avertizat. 332 00:38:29,210 --> 00:38:30,210 Nu te juca cu mine. 333 00:38:30,890 --> 00:38:32,586 Ei știau cumva că sunt în baracă. 334 00:38:32,610 --> 00:38:34,850 Și Dumnezeu știe ce mai știu ei... 335 00:38:35,690 --> 00:38:38,170 Mâine. Nici o zi mai mult. 336 00:38:38,530 --> 00:38:40,690 În regulă, la naiba. Le iau maine. 337 00:38:41,170 --> 00:38:43,930 Și cum rămâne cu lucrurile ai furat de la ei? 338 00:38:44,250 --> 00:38:45,410 Cu greu merită menționat. 339 00:38:45,490 --> 00:38:47,730 Doar o pungă de piele cu patru monede în ea. 340 00:38:47,970 --> 00:38:50,570 Nici măcar suficient pentru a mă îmbăta. 341 00:38:50,690 --> 00:38:52,130 Nu vorbește despre bani. 342 00:38:52,250 --> 00:38:54,730 Vorbește despre un caiet. 343 00:38:55,770 --> 00:38:57,250 Caietul? 344 00:38:58,330 --> 00:39:00,330 Ai furat și tu un caiet? 345 00:39:01,650 --> 00:39:04,370 Nu. L-am aruncat. 346 00:39:06,650 --> 00:39:08,330 La naiba, Sendo. 347 00:39:31,890 --> 00:39:33,250 Nu o vom găsi niciodată. 348 00:39:34,810 --> 00:39:36,010 Henryk a căzut aici, 349 00:39:36,810 --> 00:39:38,050 trebuie să fie pe aici. 350 00:39:39,410 --> 00:39:41,490 Trebuie să mergem. sunt înghețată. 351 00:39:42,730 --> 00:39:43,890 Trebuie să mergem! 352 00:39:47,890 --> 00:39:50,410 Așteaptă o secundă, te rog. Așteaptă. 353 00:39:52,290 --> 00:39:54,770 De ce este acel caiet atât de important? 354 00:39:56,010 --> 00:39:58,530 Ce este în caietul ăla? 355 00:40:00,450 --> 00:40:03,010 Ce este în caietul ăla? 356 00:40:05,730 --> 00:40:06,730 Oameni. 357 00:40:08,210 --> 00:40:09,210 Multe dintre ele. 358 00:40:20,970 --> 00:40:22,410 Vă rog. 359 00:40:42,250 --> 00:40:43,610 Iată-l! 360 00:40:44,170 --> 00:40:45,490 Iată-l! 361 00:41:18,930 --> 00:41:19,970 La dracu. 362 00:41:20,170 --> 00:41:21,370 Germanii. 363 00:41:32,170 --> 00:41:33,530 Bună dimineaţa! 364 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Foc. 365 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Unul. 366 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Două. 367 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 Trei. 368 00:42:42,450 --> 00:42:43,450 Patru. 369 00:42:45,370 --> 00:42:46,370 Cinci. 370 00:43:00,130 --> 00:43:01,130 Şase. 371 00:43:48,370 --> 00:43:50,130 Al naibii de germană! 372 00:43:50,650 --> 00:43:53,330 Pipiul mamei tale este mai subțire decât a unui porc! 373 00:43:53,850 --> 00:43:55,530 Fecior de curva! 374 00:44:48,530 --> 00:44:51,170 Nimeni nu scapă de ghearele acelor porci. 375 00:44:52,130 --> 00:44:55,410 A apărut o jumătate de armată, împușcând și ucigând pe toți cei aflați în vedere. 376 00:44:55,610 --> 00:44:57,770 Nu exagera. Nu erau atât de mulți. 377 00:44:57,850 --> 00:45:00,290 De unde naiba știi? Ai fost acolo? 378 00:45:00,930 --> 00:45:02,866 Nu este nevoie de mult pentru a-ți da seama. 379 00:45:02,890 --> 00:45:06,810 Nu sunt destui soldați în Andorra ca să fie jumătate de armată. 380 00:45:07,210 --> 00:45:10,570 Ceea ce nu înțeleg este cum naiba știau că contrabandiştii erau acolo. 381 00:45:11,210 --> 00:45:15,170 Toată lumea de aici se preface a fi andorrană, dar toată lumea știe totul. 382 00:45:15,450 --> 00:45:17,490 Se spune că Sendo a reușit să scape. 383 00:45:17,570 --> 00:45:19,530 Din ce naiba a scăpat? 384 00:45:19,730 --> 00:45:23,890 La ce naiba se gândea, se amestecă în toate astea? 385 00:45:24,010 --> 00:45:26,730 Pentru bani, la naiba. Nu are altă ieșire. 386 00:45:26,930 --> 00:45:28,050 Ce se întâmplă? 387 00:45:28,650 --> 00:45:29,810 Ce știi despre Sendo? 388 00:45:29,930 --> 00:45:31,250 N-ai auzit? 389 00:45:31,450 --> 00:45:33,906 A fost un masacru la cabina lui Pal ieri. 390 00:45:33,930 --> 00:45:35,370 Omul ăsta nu știe nimic. 391 00:45:35,650 --> 00:45:37,370 Al naibii de germani. 392 00:45:38,370 --> 00:45:41,930 Ei spun că nu se amestecă în ceea ce facem aici în Andorra, 393 00:45:42,250 --> 00:45:44,610 dar petrec toată ziua cutreierând străzile 394 00:45:44,690 --> 00:45:46,890 și ne tratează ca pe niște animale. 395 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 nemernicii. 396 00:45:48,170 --> 00:45:51,026 Următorul lucru pe care îl știi, vor tăia capete. 397 00:45:51,050 --> 00:45:52,570 L-au ucis pe Sendo? 398 00:46:11,530 --> 00:46:13,050 Ce se întâmplă? 399 00:46:18,650 --> 00:46:20,370 nu se intampla nimic... 400 00:46:22,730 --> 00:46:29,530 Nimic nu se întâmplă niciodată aici... 401 00:46:48,130 --> 00:46:52,330 Ia-i lui Antoni un carajillo. Este pe mine. 402 00:46:54,010 --> 00:46:55,650 Nu vreau nimic. 403 00:47:38,290 --> 00:47:40,610 Au ucis vreo douăzeci dintre ei. 404 00:47:41,250 --> 00:47:42,690 Și nu vor fi ultimii. 405 00:47:43,010 --> 00:47:47,130 Ei spun că nu o fac gratuit, făcându-i clandestin peste graniță. 406 00:47:47,850 --> 00:47:49,130 Adică sunt plătiți? 407 00:47:49,610 --> 00:47:51,970 Dacă îți riști viața, trebuie sa fie pentru ceva. 408 00:47:53,050 --> 00:47:54,850 Nu i-aș trăda niciodată. 409 00:47:55,330 --> 00:47:56,890 Dar avându-i acasă, 410 00:47:57,410 --> 00:48:00,530 sau alergând prin munți cu nemții pe călcâie, 411 00:48:00,770 --> 00:48:02,290 asta e alta chestiune. 412 00:48:03,610 --> 00:48:07,610 Mai ales în acest sat, unde până și frigul are ochi. 413 00:48:07,970 --> 00:48:09,650 Se va întâmpla ceva, 414 00:48:10,290 --> 00:48:13,890 pentru că vulpea este mai neliniştită decât de obicei. 415 00:48:14,690 --> 00:48:17,130 Și când vulpei îi este foame, 416 00:48:17,370 --> 00:48:19,250 diavolul dansează de bucurie. 417 00:48:55,610 --> 00:48:57,890 Cine știe pe cine au arestat. 418 00:49:00,530 --> 00:49:02,330 Suntem în pericol, Antonie. 419 00:49:04,250 --> 00:49:08,810 Gestapo-ul îi va interoga și vor afla că îi ascundem aici. 420 00:49:14,850 --> 00:49:16,370 Vor căuta peste tot. 421 00:49:16,810 --> 00:49:18,386 Nu se vor opri până le găsesc. 422 00:49:18,410 --> 00:49:20,170 Totul va fi bine. 423 00:49:20,290 --> 00:49:22,226 Ei caută evrei. Și ascundem trei. 424 00:49:22,250 --> 00:49:23,570 Nimeni nu ne suspectează. 425 00:49:24,650 --> 00:49:26,850 Nu mai avem mâncare sau haine calde pentru ei. 426 00:49:27,650 --> 00:49:28,650 Ne descurcăm cumva. 427 00:49:29,210 --> 00:49:30,850 Spui asta de secole, 428 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 dar atâta timp cât nu găsești de lucru, 429 00:49:34,330 --> 00:49:35,690 abia vom avea destule să mâncăm. 430 00:49:59,530 --> 00:50:03,890 Am auzit oameni care ghidează familiile prin munți faci bani. 431 00:50:08,490 --> 00:50:12,010 Nu văd de ce nu am putut face asta. 432 00:50:19,690 --> 00:50:20,690 Vino aici. 433 00:50:22,410 --> 00:50:23,410 Aşezaţi-vă. 434 00:50:36,130 --> 00:50:39,490 Cu toții trecem prin momente grele. 435 00:50:42,130 --> 00:50:43,650 noi toți. 436 00:50:45,210 --> 00:50:47,130 Ne. 437 00:50:48,770 --> 00:50:50,570 Și ei. 438 00:52:25,930 --> 00:52:27,930 Ce s-a întâmplat? Nu ți-a plăcut să cânt? 439 00:52:28,010 --> 00:52:30,246 Nu fi atât de posomorât, la naiba. Este sărbătoarea satului! 440 00:52:30,270 --> 00:52:31,870 Vino aici! 441 00:54:00,730 --> 00:54:03,610 Nu ai de gând să dai tatăl tău un dans? 442 00:54:04,050 --> 00:54:05,690 Nu am chef să dansez. 443 00:54:07,570 --> 00:54:08,810 Ei bine, ai de gând să dansezi. 444 00:54:08,970 --> 00:54:10,570 Vino aici! 445 00:54:14,450 --> 00:54:16,186 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să dansezi? 446 00:54:16,210 --> 00:54:18,850 De obicei ești primul pe ringul de dans. 447 00:54:19,370 --> 00:54:20,370 Nimic. 448 00:54:21,410 --> 00:54:23,290 Nu încerca să mă păcăli. 449 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 Ești bine? 450 00:54:34,730 --> 00:54:35,730 Da. 451 00:54:37,490 --> 00:54:40,290 Dacă nu-mi spui ce e în neregulă, 452 00:54:40,370 --> 00:54:44,170 vom continua să ne învârtim până vom zbura! 453 00:54:47,530 --> 00:54:49,010 Probleme pentru băieți? 454 00:54:50,450 --> 00:54:52,050 Dacă vreunul dintre ei te face să suferi, 455 00:54:52,290 --> 00:54:56,330 O să-l lovesc atât de tare Îl voi aplatiza ca pe un covor de paie. 456 00:54:59,170 --> 00:55:00,610 Ei bine... 457 00:55:01,610 --> 00:55:03,570 Băiatul cu care aș vrea să dansez 458 00:55:03,770 --> 00:55:05,250 nu m-a întrebat. 459 00:55:07,170 --> 00:55:12,370 Cine e prostul care nu vrea să danseze cu cea mai frumoasă fată din sat? 460 00:55:14,850 --> 00:55:16,210 Spune-mi cine este, 461 00:55:16,450 --> 00:55:18,050 și o să-i dau o palmă. 462 00:55:27,330 --> 00:55:29,210 Antoni de la Casa Riot? 463 00:55:29,290 --> 00:55:32,050 nu-mi place de el... Doar mă face să râd. 464 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 La naiba! 465 00:55:36,570 --> 00:55:39,570 Ar fi trebuit să-l dau afară în momentul în care a intrat în casă. 466 00:55:39,850 --> 00:55:40,850 tata... 467 00:55:42,050 --> 00:55:44,250 Ți-e mai bine dacă dansează cu alte fete. 468 00:55:44,330 --> 00:55:47,210 E un băiat sărac care nu va ajunge niciodată la nimic. 469 00:55:47,330 --> 00:55:49,690 Nu trebuie să spui asta doar ca să mă mângâie, părinte. 470 00:55:49,730 --> 00:55:52,810 Nu o spun ca să te mângâie. Nu-i bun de nimic. 471 00:55:53,970 --> 00:55:55,890 De unde știi asta daca nici nu-l cunosti? 472 00:55:56,490 --> 00:55:58,210 Nu a avut o viață ușoară. 473 00:55:58,410 --> 00:56:00,050 Tatăl lui a murit când era doar un copil. 474 00:56:00,170 --> 00:56:01,690 Tatăl lui era un alt prost. 475 00:56:02,010 --> 00:56:04,610 Dacă s-ar fi ocupat de treburile lui, 476 00:56:04,690 --> 00:56:06,490 n-ar fi îngropat acum. 477 00:56:07,170 --> 00:56:09,810 Ascultă-mă, și lasă-l să danseze cu alții. 478 00:56:49,490 --> 00:56:52,530 Fugi. Găsește-te pe Antoni. Grabă! 479 00:57:03,370 --> 00:57:04,570 Bună dimineaţa. 480 01:00:21,570 --> 01:00:23,050 Este ceva în neregulă? 481 01:00:27,450 --> 01:00:30,530 Omul acesta spune că sunt evrei ascunzându-se în sat. 482 01:00:33,370 --> 01:00:34,610 Nu știu. 483 01:00:35,250 --> 01:00:37,170 O să întrebăm prin sat... Vezi dacă... 484 01:00:37,690 --> 01:00:38,690 Nu! 485 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Desigur. 486 01:00:47,650 --> 01:00:48,650 Desigur, da. 487 01:00:49,650 --> 01:00:51,370 Soția mea va întreba. 488 01:00:51,570 --> 01:00:52,570 Acum. 489 01:00:53,170 --> 01:00:54,810 Du-te la casa Rull 490 01:00:55,210 --> 01:00:58,370 și întreabă dacă știu a oricui ascunde evreii. 491 01:00:59,290 --> 01:01:01,130 Și să nu te întorci până la căderea nopții. 492 01:01:02,450 --> 01:01:03,450 Merge! 493 01:01:05,490 --> 01:01:07,050 Soția mea va întreba în jur. 494 01:01:07,330 --> 01:01:09,130 Oamenii au încredere în ea. 495 01:02:10,610 --> 01:02:12,290 Evreii... 496 01:03:45,650 --> 01:03:47,210 Joana... 497 01:03:51,130 --> 01:03:52,890 Numele ei este Joan. 498 01:03:55,450 --> 01:03:57,250 Joan de Cal Peça. 499 01:04:26,210 --> 01:04:27,730 Dă-i drumul! 500 01:04:38,850 --> 01:04:41,210 Trezeşte-te! Avem nevoie de un doctor. 501 01:04:41,490 --> 01:04:43,490 Soția mea este foarte bolnavă. Adu-l pe doctor. 502 01:04:43,930 --> 01:04:44,930 Grabă! 503 01:05:22,850 --> 01:05:25,970 Doctore, nu avem bani. 504 01:05:26,970 --> 01:05:28,450 Totul este îngrijit. 505 01:05:29,370 --> 01:05:31,410 Multumesc. 506 01:06:08,650 --> 01:06:10,210 De unde ești? 507 01:06:11,730 --> 01:06:13,050 Germania? 508 01:06:20,930 --> 01:06:22,490 Asta trebuie să fie foarte departe. 509 01:06:25,770 --> 01:06:28,010 Ești fermier? 510 01:06:32,130 --> 01:06:34,690 Lucrezi pământul? 511 01:06:36,050 --> 01:06:37,850 Sunt matematician. 512 01:06:40,650 --> 01:06:42,690 Rebeka este profesoară. 513 01:06:46,290 --> 01:06:48,850 Port un mesaj foarte important 514 01:06:49,050 --> 01:06:50,530 pentru armata. 515 01:06:53,250 --> 01:06:54,970 Pentru armata britanică. 516 01:07:06,930 --> 01:07:10,170 Cine eşti tu? 517 01:07:11,330 --> 01:07:12,850 Îmi pare rău, dar nu te înțeleg. 518 01:07:16,170 --> 01:07:17,330 Antoni, ce faci? 519 01:07:17,410 --> 01:07:19,010 Ce se întâmplă aici? Ce sunt toate astea? 520 01:07:19,490 --> 01:07:20,490 Dă-i drumul. 521 01:07:22,050 --> 01:07:23,690 De ce este acest caiet atât de important? 522 01:07:25,290 --> 01:07:28,210 Spune-mi ce e în el, sau o voi arde. Mă auzi? 523 01:07:28,690 --> 01:07:30,170 O voi arde! 524 01:07:31,970 --> 01:07:32,970 Un cod... 525 01:07:33,770 --> 01:07:35,850 Un cod de război. 526 01:07:38,330 --> 01:07:41,450 Am decodat mesajele germane. Înțelegi? 527 01:07:42,930 --> 01:07:46,210 Eu și prietenul meu le-am decodat. 528 01:07:48,130 --> 01:07:49,970 Trebuie să arăt asta britanicilor. 529 01:07:51,130 --> 01:07:53,010 Nu stiu ce naiba este în acest caiet, 530 01:07:53,330 --> 01:07:55,850 dar trebuie să ajungă imediat în Spania. 531 01:08:14,410 --> 01:08:15,770 Multumesc. 532 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Nu-ți face griji pentru mine. 533 01:08:44,690 --> 01:08:45,970 Atenție. 534 01:08:53,810 --> 01:08:55,330 Fii bun, Bolek. 535 01:08:56,570 --> 01:08:58,410 Mă voi întoarce pentru tine în curând. 536 01:08:58,570 --> 01:09:00,250 Vei avea grijă de mama ta? 537 01:09:00,690 --> 01:09:01,690 Da. 538 01:09:04,050 --> 01:09:06,050 Sunt mândru de tine, fiule. 539 01:09:09,690 --> 01:09:11,250 Te iubesc, tată. 540 01:09:12,290 --> 01:09:13,570 Și eu te iubesc. 541 01:10:09,690 --> 01:10:11,130 Marieta... 542 01:10:12,170 --> 01:10:13,730 Ce sa întâmplat? 543 01:10:18,010 --> 01:10:20,330 Au luat-o pe Joan. 544 01:10:20,410 --> 01:10:22,250 Germanii. 545 01:11:18,450 --> 01:11:20,850 ți-am spus deja, Nu am făcut nimic. 546 01:11:21,290 --> 01:11:23,850 Nu știu nimic despre niciun evreu. 547 01:11:29,650 --> 01:11:30,650 Sara? 548 01:11:30,770 --> 01:11:32,450 Nu. 549 01:11:47,010 --> 01:11:49,250 Asta-i o minciună! 550 01:12:07,810 --> 01:12:09,810 Antoni! 551 01:12:11,850 --> 01:12:16,650 Antoni îi ascunde în pod. 552 01:12:59,970 --> 01:13:01,250 Bună dimineaţa! 553 01:13:01,850 --> 01:13:02,850 Fugi! Ascunde! 554 01:13:03,970 --> 01:13:04,970 La etaj! 555 01:13:09,170 --> 01:13:11,530 Stai foarte nemișcat și nu scoate niciun sunet, bine? 556 01:16:03,410 --> 01:16:06,930 Nu cred că vrea să-și piardă timpul caut ceva care nu este acolo. 557 01:16:07,810 --> 01:16:09,970 Niciun evreu nu are voie în casa mea. 558 01:16:10,730 --> 01:16:12,970 Nu suport șobolanii ăia. 559 01:16:14,410 --> 01:16:18,210 Nemții ca tine, pe de altă parte, sunt întotdeauna bineveniți. 560 01:20:13,210 --> 01:20:14,530 tata... 561 01:20:16,170 --> 01:20:17,170 De ce? 562 01:20:18,170 --> 01:20:20,170 De ce l-ai ucis? 563 01:20:22,050 --> 01:20:24,730 Căsătoria dintre mama ta și cu mine 564 01:20:25,130 --> 01:20:27,810 a fost aranjat de familiile noastre. 565 01:20:29,170 --> 01:20:33,690 Întotdeauna am fost bine respectat în sat, 566 01:20:33,970 --> 01:20:36,050 și ei au crezut că sunt un meci bun. 567 01:20:39,170 --> 01:20:42,810 Ne cunoșteam de când eram copii. 568 01:20:44,610 --> 01:20:47,570 Chiar dacă a fost o căsătorie aranjată, 569 01:20:47,810 --> 01:20:53,970 Inca imi amintesc acel zambet... 570 01:20:56,330 --> 01:21:00,690 Dar nu am fost destul de norocos ca ea să mă iubească. 571 01:21:03,690 --> 01:21:06,050 S-a îndrăgostit de Sisquet de Cal Riot. 572 01:21:11,810 --> 01:21:15,330 Într-o dimineață, în timp ce ară câmpurile, 573 01:21:16,010 --> 01:21:18,850 Am rămas fără vin, 574 01:21:20,330 --> 01:21:22,890 așa că m-am dus acasă să-mi umplu burduful, 575 01:21:37,690 --> 01:21:42,610 Mama ta și Sisquet au fost iubiți de mulți ani. 576 01:21:45,770 --> 01:21:49,690 Înțelegi că eu deja au destulă istorie cu acea familie 577 01:21:50,370 --> 01:21:54,810 fără să-mi văd fiica te căsătorești cu prostul ăla Antoni? 578 01:21:57,410 --> 01:21:58,570 tata... 579 01:22:00,210 --> 01:22:02,450 Îți promit că nu se va căsători cu el. 580 01:22:05,610 --> 01:22:09,210 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 581 01:22:10,130 --> 01:22:11,930 Vino împărăția Ta. 582 01:22:12,570 --> 01:22:15,850 Se face voia ta pe pământ asa cum este in rai. 583 01:22:16,450 --> 01:22:19,850 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 584 01:22:20,290 --> 01:22:21,890 Iartă-ne greșelile noastre, 585 01:22:21,970 --> 01:22:24,690 care ne păcătuiesc. 586 01:22:25,250 --> 01:22:29,850 Dar eliberează-ne de rău. 587 01:22:30,490 --> 01:22:31,490 Amin. 588 01:23:14,130 --> 01:23:15,730 Noroc. 589 01:23:21,570 --> 01:23:23,250 Noroc. 590 01:23:54,530 --> 01:23:57,810 E în regulă. Bărbații din sat sunt la vânătoare. 591 01:24:04,810 --> 01:24:08,450 Mateu, du-te la spalat și ia Boleslaw cu tine. 592 01:24:14,570 --> 01:24:16,210 Îmi pare rău. 593 01:24:19,330 --> 01:24:20,930 Nu vă faceți griji. 594 01:24:21,730 --> 01:24:23,730 Se întâmplă tuturor. 595 01:24:25,450 --> 01:24:26,850 Voi spăla cearșafurile. 596 01:24:28,290 --> 01:24:29,530 O vom rezolva. 597 01:24:30,530 --> 01:24:31,930 Știu cum merge. 598 01:24:32,650 --> 01:24:35,290 De când am rămas însărcinată, a fost la fel în fiecare zi. 599 01:24:40,330 --> 01:24:42,290 Fetele din sat 600 01:24:43,450 --> 01:24:45,250 au frați mai mici și veri, 601 01:24:47,970 --> 01:24:50,610 așa că ei știu deja cum să ai grijă de copii. 602 01:24:53,490 --> 01:24:55,810 Tot ce știu este să îngrijesc animalele. 603 01:25:01,290 --> 01:25:03,170 Când plânge și nu știu de ce, 604 01:25:03,290 --> 01:25:05,530 O voi pune pe o tetina de capră. 605 01:25:55,690 --> 01:25:58,490 Ținându-ți copilul în brațe 606 01:25:59,450 --> 01:26:03,050 va fi cel mai frumos lucru asta ți se întâmplă vreodată. 607 01:26:07,210 --> 01:26:10,450 Nu-l vei mai simți niciodată atât de aproape. 608 01:26:13,450 --> 01:26:15,970 Vei fi o mamă minunată. 609 01:26:20,530 --> 01:26:24,850 Știu că Boleslaw va fi în siguranță cu tine. 610 01:26:51,610 --> 01:26:53,530 Este o zi frumoasă. 611 01:26:56,410 --> 01:26:59,650 Mi-ar plăcea să simt soarele pe față. 612 01:29:00,370 --> 01:29:02,650 Mort, cine te-a ucis? 613 01:29:06,490 --> 01:29:08,730 Mort, cine te-a ucis? 614 01:29:13,650 --> 01:29:15,730 Mort, cine te-a ucis? 615 01:29:20,650 --> 01:29:23,770 El este cu adevărat mort. Nu se mișcă și nici nu vorbește. 616 01:29:40,850 --> 01:29:47,610 S-a lăsat noaptea, copilul a adormit, 617 01:29:49,010 --> 01:29:55,050 mama îl mângâie. 618 01:29:58,130 --> 01:30:04,410 Nu este niciodată singur în patul lui mic, 619 01:30:05,010 --> 01:30:10,530 oftă ea fericită. 620 01:30:13,970 --> 01:30:20,530 Copilul a crescut, mama a plâns, 621 01:30:21,210 --> 01:30:24,890 rugându-se în fiecare zi. 622 01:30:29,970 --> 01:30:37,170 Fără să se uite la cine. 623 01:30:37,450 --> 01:30:41,290 Muncă, studiază. 624 01:30:43,810 --> 01:30:50,170 Se simte pierdută; copilul ei a plecat. 625 01:30:50,530 --> 01:30:56,730 Te-aș fi putut ține. 626 01:30:58,250 --> 01:31:04,810 Ea îl sărută pe frunte. 627 01:31:05,890 --> 01:31:08,970 Un sărut al mamei, 628 01:31:10,810 --> 01:31:13,370 un sărut pentru eternitate. 629 01:31:42,770 --> 01:31:45,290 L-am lăsat lângă Solsona. 630 01:31:50,850 --> 01:31:53,370 Sper să ajungă la Barcelona. 631 01:31:56,770 --> 01:31:58,650 Rebeka este moartă. 632 01:32:12,810 --> 01:32:14,930 Și tu, Antoni? 633 01:32:21,250 --> 01:32:22,970 Mi-ai ucis fratele. 634 01:32:30,410 --> 01:32:32,170 Nu ți-am ucis fratele. 635 01:32:32,970 --> 01:32:35,610 Ai fi putut să numești pe oricine altcineva. 636 01:32:36,610 --> 01:32:39,530 Ți-am spus că nu l-am trădat pe fratele tău, 637 01:32:41,610 --> 01:32:43,610 pentru că nu era fratele tău. 638 01:32:45,610 --> 01:32:47,170 A murit din cauza ta. 639 01:32:47,370 --> 01:32:50,690 Îți spun, Joan nu era fratele tău! 640 01:32:57,530 --> 01:32:59,130 Nimeni, Joan. 641 01:32:59,370 --> 01:33:01,530 Nimeni nu m-a bănuit. 642 01:33:05,370 --> 01:33:10,330 Știam că va coborî din Cabús înainte de întuneric. 643 01:34:53,890 --> 01:34:57,610 Și cât a trăit, 644 01:34:58,450 --> 01:35:01,450 Ești sigur că nu? ne-am văzut din nou? 645 01:35:01,610 --> 01:35:03,570 Absolut. 646 01:35:04,450 --> 01:35:09,970 Un simplu avertisment a fost suficient să-l țină departe de mama ta. 647 01:35:10,890 --> 01:35:14,290 Tot ce trebuia să fac a fost să-l ameninț: 648 01:35:14,490 --> 01:35:16,410 dacă s-au mai văzut vreodată, 649 01:35:17,130 --> 01:35:19,290 ai plati pretul. 650 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 eu? 651 01:35:21,970 --> 01:35:23,290 De ce eu? 652 01:35:24,890 --> 01:35:31,290 Pentru că nu ar fi pus niciodată viața fiului său în pericol. 653 01:35:52,210 --> 01:35:53,930 Joan nu era fratele meu? 654 01:35:56,370 --> 01:35:58,330 Împărțiți aceeași mamă, 655 01:35:59,250 --> 01:36:00,930 dar nu același tată. 656 01:36:03,010 --> 01:36:05,210 Joan era fiul tatălui meu. 657 01:36:12,290 --> 01:36:14,010 Unde ai auzit asta? 658 01:36:16,010 --> 01:36:18,610 Mi-a spus mama cu puţin timp înainte de a muri. 659 01:36:21,690 --> 01:36:23,450 Mi-a spus și ea altceva. 660 01:36:26,050 --> 01:36:27,570 Tatăl tău 661 01:36:28,770 --> 01:36:30,250 a fost un criminal. 662 01:36:35,330 --> 01:36:37,330 Tatăl meu a fost găsit cu capul aruncat! 663 01:36:37,410 --> 01:36:38,730 Nu a fost un accident. 664 01:36:39,690 --> 01:36:41,050 Tatăl tău l-a ucis! 665 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Tatăl tău! 666 01:36:42,450 --> 01:36:45,690 Pentru a se răzbuna pentru aventura lui cu mama ta. 667 01:36:47,130 --> 01:36:49,370 Știi cum e să crești fără tată? 668 01:36:50,450 --> 01:36:51,890 Frigul. Foamea. 669 01:36:53,050 --> 01:36:54,970 Depinde mereu de ceilalți. 670 01:36:55,970 --> 01:36:57,250 Habar n-ai. 671 01:36:58,210 --> 01:37:00,890 Joan nu ți-a spus niciodată, ca să nu-și piardă moștenirea. 672 01:37:03,170 --> 01:37:04,290 Pentru că era un prost. 673 01:37:04,530 --> 01:37:06,210 Pentru că ar fi trebuit să fie totul al tău! 674 01:37:06,930 --> 01:37:10,050 Și acum că așteptăm un copil, 675 01:37:11,210 --> 01:37:12,250 Nu am vrut să te ajut. 676 01:37:12,490 --> 01:37:13,730 Și pentru ce? 677 01:37:14,930 --> 01:37:16,450 Să rămâi loial tatălui tău? 678 01:37:16,530 --> 01:37:18,970 Un bărbat cu care nu a împărtășit o picătură de sânge. 679 01:37:19,170 --> 01:37:22,450 De aceea m-a lepădat? Propriul lui frate? 680 01:37:23,570 --> 01:37:24,730 Tatăl meu l-a crescut, 681 01:37:25,130 --> 01:37:26,410 i-a dat tot ce avea. 682 01:37:26,810 --> 01:37:30,130 Asta nu justifică ce mi-a făcut ani de zile. 683 01:37:30,970 --> 01:37:32,930 Și când am avut acel german chiar in fata mea... 684 01:37:33,290 --> 01:37:35,290 Era el sau noi. 685 01:37:37,810 --> 01:37:40,530 Jur că nu a fost o alegere dificilă. 686 01:37:43,770 --> 01:37:45,690 Vreau să pleci. 687 01:37:48,290 --> 01:37:50,490 Nu vreau să te mai văd niciodată. 688 01:40:43,010 --> 01:40:45,050 Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. 689 01:40:46,970 --> 01:40:49,450 Sunt atât de mulți care te așteaptă: 690 01:40:50,410 --> 01:40:54,570 Marieta, Joana... 691 01:41:03,530 --> 01:41:07,130 Bătrânul Mateu nu va lăsa ți se întâmplă orice. 692 01:41:14,210 --> 01:41:17,410 Și te voi iubi mai mult decât pe oricine. 693 01:41:30,210 --> 01:41:31,650 Maria, 694 01:41:32,490 --> 01:41:34,130 Maica harului, 695 01:41:34,970 --> 01:41:36,610 Maica milei, 696 01:41:38,330 --> 01:41:40,690 apără-mă de inamic 697 01:41:42,490 --> 01:41:46,810 și ocrotește-mă în ceasul morții. 698 01:42:56,570 --> 01:42:59,370 Încă unul care a făcut-o în siguranță. 699 01:43:00,050 --> 01:43:02,610 Câți a lăsat în urmă?